Admito que meu inglês é péssimo. Não consigo ver um filme em inglês sem legendas, e agradeço aos tradutores de legendas.
Mas isso tudo tem um limite.
Penso que algumas coisas são desnecessárias traduzir, e algumas vezes hilárias quando o são.
Às vezes vemos nos filmes descrições informando o local dàquela cena.
Algo assim: Washington, DC
E sua legenda devidamente traduzida: Washington, DC
Mas o mais engraçado que vi foi no filme "Mar Aberto". Um casal foi mergulhar e foram esquecidos em alto-mar. Para termos noção do tempo em que eles passam à espera de ajuda, aparecia na tela o horário local. Até aceito que algumas pessoas não saibam o que é "am" ou "pm", então os tradutores resolvem colocar a legenda com a hora no formato 24h, ou seja, 01:00pm significa 13:00. Até aí tudo bem. Mas... acho que o programa de tradutor calculou algum tipo de fuso horário que desconheço.
Um comentário:
heuheuehueh
É pq o cara levou 10 minutos pra traduzir!!!
Postar um comentário