Assassino de Português

Belo Horizonte, 21/03/2010, 15:35h. Não lembro o local.

Assassinar o português não é só na grafia.

Existem as redundâncias que, em geral, ocorrem pela ignorância do assunto.

Profiteroles é uma receita feita com "carolinas" recheadas com um creme e acompanhadas de sorvete e calda de chocolate. Então, dizer que profiteroles com sorvete e calda, é uma redundância. Poderia estar escrito apenas "Profiteroles" ou substituir essa única palavra por "Carolinas recheadas com creme acompanhadas de sorvete e calda de chocolate". Simples assim.

Papaia é um tipo de mamão. A sobremesa "Creme de Papaia" é feito da seguinte forma: mamão papaia batido com sorvete de creme ou baunilha acompanhado de licor de cassis. Portanto, "Creme de Papaia com sorvete de baunilha e licor de cassis" é outra redundância.

Você pode pedir de sobremesa um sorvete de baunilha ou de chocolate, mas, se preferir pode pedir para miSturar os dois, então peça um sorvete miSto e não aceite um miXto.

Que bacana incrementar o cardápio com palavras estrangeiras. Todos gostam disso. Mas, vamos combinar: ou escrevemos certo o "estrangerismo" ou traduzimos. Seria melhor colocar "Leite batido" substituindo o famoso "Milk Shake". Agora, fiquei curioso para experimentar a famosa cachaça japonesa, SAKÊ, com leite do tipo "E": MilkE Sake!!!